Una donna italiana, una vacanza a Dublino per accompagnare il figlio dodicenne che va a imparare l’inglese. Il rapporto fra la madre incerta di sé e il figlio preadolescente, ospiti, nel soggiorno irlandese, di due famiglie diverse, sta cambiando, e la situazione ne accelera il mutare. Allo stesso tempo, più forti si ripercuotono nell’anima i colori, i sapori, gli incontri, le suggestioni del clima e della gente. A tanto spaesamento geografico e interiore si sovrappone il fortissimo «ricordo» letterario di James Joyce e dei suoi personaggi, indotto dalla frequentazione dei luoghi e dalla corrispondenza di taluni caratteri umani.