il mensile cartaceo e online è in esclusiva per gli abbonati
Ti piace Studi online?
Il mensile Studi cattolici, cartaceo e online, è in esclusiva per gli abbonati.
Abbonamenti da 29 €
Beatrice Savino dialoga con Patrizio Ceccagnoli, traduttore in Italia di molti libri di Anne Carson, la poetessa canadese che ama il mondo antico (in particolare la Grecia) e che ha conquistato il Premio Nobel 2026 per la letteratura.
Anne Carson a certi poeti antichi sarebbe piaciuta molto. Per la perentorietà sfacciata del suo io lirico. Per il suo coraggio di guardare al mito come a una grande maledetta storia da rendere di nuovo viva e di sangue nel nostro tempo così diverso. Anne Carson lavora col greco e per il greco da una vita; ha sempre dichiarato che il greco le dà da vivere. Affermazione lontanissima da certe statiche posizioni nell’empireo accademico, ma vicina al senso più filologicamente esatto della lirica greca. Conoscevo poco della poesia e della poetica di Carson, ma da classicista ho subito pensato quel che penso sempre. Chi maneggia il greco antico e lo frequenta spesso maledicendolo per certe spinose belle complicanze può fare qualsiasi cosa, da cambiare lo specchietto della macchina a vincere il premio Nobel. Come a dire, uno di noi (e tra i noi ci metto soprattutto i liceali alle prese con Tucidide o i ginnasiali alle prese con la legge sotera) ce l’ha fatta.
E quando ad avere un riconoscimento così è qualcuno che dice sfacciatamente che si mantiene insegnando greco inevitabilmente pensi che sia commovente e miracoloso. Penso che nella motivazione dell’Accademia svedese secondo cui l’opera di Anne Carson è una opera audace, in dialogo giocoso con la tradizione a classica, ci sia il marchio di un certo spirito, quello che ci racconta di armate, di fanti, di cavalieri, della cosa più bella sulla nera terra o di ire recitate da ispiratissime Muse. Il pensiero va lì, alle parole tanto amate, a volte così paurosamente esatte. Cosa c’è che lega questa poetessa scrittrice saggista canadese alle dolenti note di Saffo, ai disarmanti disequilibri di Euripide, al tempo sospeso di Mimnermo? Quello che ci lega tutti. La passione per l’uomo e i suoi misteri. E una buona dose di quell’ironia che graffia e che fa sempre parte della buona poesia. Ne parliamo con Patrizio Ceccagnoli, professore di Italianistica all’Università del Kansas, redattore della prestigiosa Italian Poetry Review e traduttore di molti libri di Anne Carson, tra cui Era una nuvola per Crocetti Editore, Red doc> per La nave di Teseo, La Norma sbagliata per Utopia e la raccolta di poesie e saggi Come l’acqua per Crocetti.
Conosco poco la poetica di Anne Carson e quello che conosco l’ho letto nei contributi sulla rivista Poesia, che ha sempre l’incredibile merito di suggerire nomi, idee e volti (è stata la prima rivista di poesia e critica letteraria a far vedere il volto dei poeti, anzi le prime copertine erano un mosaico di volti noti e meno noti, da Omero a Seferis, da Ungaretti a Titos Patrikios). L’idea che mi sono fatta io è che sia una scrittrice eclettica, con la capacità anche un po’ cruda di parlare a tu per tu col mito e coi miti del mondo classico. E che abbia un linguaggio tutto suo, a volte disarmante e semplice, a volte un po’ oscuro, che ne dici?
Anne Carson tira molti fili tra noi e il mondo classico, a partire dalla lingua e dallo stile poetico frammentario. G. Steiner, pur rilevando la sua libertà di riscrittura del mito, definiva la lingua di Carson "viva ed enigmatica”, trovando una corrispondenza con l’eccezionalità di Paul Celan. Versi Respingenti e struggenti. Il suo rapporto coi classici è potentissimo e del tutto originale, basti pensare all’attenzione speciale che dedica a Simonide di Ceo, primo poeta regolarmente stipendiato del mondo classico (in Economia dell’imperduto, Utopia) o al dialogo stupendo con Mimnermo in cui Carson dice all’antichissimo poeta: "Volevo conoscerla". E Mimnermo risponde "Volevo molto di più" (in Come l’acqua, Crocetti editore).
Anche io avrei voluto conoscere tutta l’incredibile squadriglia dei lirici greci, mi parlano da sempre. In definitiva mi pare che Anne Carson faccia quello che dovremmo fare tutti, tornare a considerare la poesia antica non come inviolabile sacello di bellezza e verità, ma in modo fattivo e pratico come una personalissima mantica. Annullando le distanze, facendo domande, scovando ciò che resta del frammento e ciò che davvero fa per noi. Ma come ha fatto Anne a scoprire il mondo classico?
Anne ha sempre raccontato che il suo incontro sorprendente e quasi da storia mitica col greco è merito di una ispirata professoressa che nei tempi morti della scuola le avrebbe insegnato a leggere e a capire quegli antichissimi graffianti segni del cuore e la poesia frammentaria di Saffo. il greco antico all’ora della ricreazione.
Sembra proprio una storia del mito, del tutto anticonvenzionale se non ci venisse d’un tratto in mente che l’etimo di schola/scuola è proprio tempo vuoto, libero: è il momento privilegiato dell’imparare. Senza voti, senza verifiche, senza giudizio. Non è un tempo da scuola, ma di scuola. E ci piace immaginarcela così Anne, come un qualsiasi nostro ginnasiale a macinare declinazioni, improbabili pronomi, riflettere sull’enigma degli spiriti e sulla dimensione atemporale dell’aoristo. Sarebbe una storia da raccontare a certi insegnanti di liceo che non vedono le possibilità del dialogo coi loro ragazzi ma sentono solo la seduzione del monologo. Mi pare che questa insegnante che abbia fatto ciò che dovrebbero fare gli insegnanti, costruire possibilità e suscitare domande. E lo abbia fatto alla grande.
Da lì è nata non solo una straordinaria passione e tenacia nell’imparare una lingua che, nel mondo anglosassone, è oggetto di studio universitario e non ginnasiale ma anche una carriera accademica brillante. La sua tesi di dottorato, Eros the Bittersweet (Eros il dolce amaro, Utopia, 2021) è una originalissima riflessione sul tema del desiderio e sulle relazioni umane, ma anche un dialogo pungente coi massimi esperti di amore e desiderio, Saffo, Catullo, Platone e i tragici. Saffo per prima inventa il famosissimo "dolce-amaro" e Carson commenta "Chiunque si sia davvero innamorato non oserà contraddirla". E inizia una dotta, perspicace analisi del tema del desiderio, scisso nella ambivalenza di amore e odio citando Aristofane ma anche Tolstoj.
Un altro dei meriti della Carson sta proprio nella sua attenzione acuta al problema urgente e bello del desiderio. Proprio in Eros dolce-amaro scrive: "Il desiderio non è abitante né alleato di chi desidera, estraneo alla sua volontà si impone irrimediabilmente dall’esterno. L’eros è un nemico. Quell’amarezza deve essere il sapore della inimicizia. Ovvero l’odio". E cita un episodio abbastanza poco noto dell’Iliade in cui c’è uno strano bisticcio tra Elena, la donna del desiderio e Afrodite, patrona dell’eros. Finisce male per Elena, strigliata ben bene dalla potentissima dea: “Damn, woman, don’t provoke me. I’ll get angry and let you drop! I’ll come to hate you as terribly as I love you”. In definitiva Carson ha ragione: l’amante desidera ciò che non ha, ciò che manca. Questa tensione aporetica è alla base dell’eros e del desiderio. Dal punto di vista linguistico posso dire che le sue traduzioni di Saffo sono bellissime, a volte spiazzanti, ma sempre con un gusto filologico attentissimo.
Se tu dovessi consigliarmi un libro di Anne Carson quale potrebbe essere?
Sicuramente Ero una nuvola, che ho tradotto per Crocetti. Il titolo italiano è stato suggerito da Anne Carson direttamente. Un titolo bellissimo, decisamente poetico. Il titolo originale è Norma Jean Baker of Troy, a version of Euripides’ Helen, uscito nel 2019 per la storica casa newyorchese New Directions. Anche da questo si capisce la cifra poetica e stilistica di Carson, scegliere le vie meno battute anche nella forma e nella materia della narrazione; il testo è un lungo monologo, inizialmente pensato per l’attore Ben Winshaw nelle vesti di una icona pop del desiderio come Marilyn Monroe, chiamata col suo nome vero e meno conosciuto. È un testo che appartiene a un genere ibrido, un melologo: una pièce tra musica, teatro e difficilmente collocabile in un genere letterario univoco. Di tanto in tanto , a interrompere il flusso lirico ci sono delle dotte e filosoficamente interessanti 'schede' su alcune parole significative come trauma, ferita o apate, inganno. Si tratta di una rivisitazione palinodica ed apologetica del mito di Elena seguendo la versione di Euripide. Elena non sarebbe mai andata a Troia, ci sarebbe andato un suo 'avatar' di cielo. Del resto “la truffa della nuvola” ingannò tutti. E Arthur (Miller, marito della Monroe) è Arthur di New York e Sparta. Era una nuvola è anche una decisa riflessione antimilitaristica e sulla condizione così sensibile non solo di una donna eccezionale ma di tutte le donne che vivono la loro vita e la loro bellezza in un mondo di uomini che amano la guerra. E ritroviamo qui lo spirito altissimo della tragedia antica e il suo senso più autentico. Un trascendere secoli, stili, parole per consegnarci un dono di verità, valido nella piana di Troia come nella New York del dopoguerra.
Mi piace tantissimo questo modo di uscire sia dagli schemi dei miti più noti che dai generi più riconoscibili: è un modo tutto suo, così riconoscibile e allo stesso tempo inafferrabile.
Infatti uno dei suoi libri ha un titolo bellissimo Plainwater. Essays and poetry che è uscito con il titolo Come l’Acqua (Crocetti 2025). Come l’acqua, liquida, imprendibile è la sua scrittura, tra poesia e saggio, con il ritmo della poesia e la stabilità della prosa. E’ un invito a guardare oltre il tempo e lo spazio, a mescolare dimensioni, a dialogare con poeti del VII secolo o riflettere sulle forme dell’acqua.
So che a breve arriveranno in libreria delle novità sempre tradotte da te.
Il 24 Novembre dovrebbe uscire Red doc> (La nave di Teseo), una continuazione di un suo libro molto importante, Autobiografia del Rosso, un romanzo in versi che recupera la dottissima e assolutamente frammentaria Gerioneide del poeta Stesicoro. Anche in questo caso Carson sceglie un filo del mito controcorrente, sostituendo alla mitica lotta tra il mostruoso Gerione ed Eracle un rapporto molto più complesso, di natura omoerotica. Nella finzione della poetessa canadese Gerione è un adolescente, piuttosto timido con due grandi ali rosse nascoste dietro la schiena: in Red doc> abbiamo la prosecuzione della storia, con un Eracle veterano "Sad But Great [Triste Ma Grande]”, che soffre di stress post traumatico. Arriverà a breve anche la versione di Carson di Antigone, Antigonick. Imperdibile. Concludendo possiamo dire che la poesia di Anne Carson è per classicisti, ma non proprio tutti. Molte critiche le sono state fatte per la libertà estrema con cui si rivolge ai testi antichi; un fierissimo guardarsi negli occhi, da una dimensione a un'altra, da un tempo a un altro, da un cuore ad un altro. Del resto se non c’è questo coraggio, che poesia ci può essere? Come si fa a non leggere una poetessa che scrive: “Che cavolo! Gli esseri umani! Trovano sempre il modo di spezzarsi il cuore!” (Era un nuvola, Crocetti editore). Ha poi una dannata ragione quando scrive che il pensiero greco e la lingua greca sono “the morning of language”, l’alba della lingua almeno quanto l’urlo di Archiloco è il big bang della poesia lirica. Ci siamo passati tutti, scartavetrandoci l’anima sui frammenti di vita di Saffo o le bellicose giocose vie di Ipponatte o le sentenze senza scampo di Mimnermo. E abbiamo pianto alle porte Scee. Perché è questo che la vera poesia fa, ci mette a nudo e ci regala la lezione della vita.





