«Lottatori nel deserto». La Guida alla cultura di Ezra Pound.

Per Ezra Pound – Nel grande Viaggio è il Quaderno di Sc che abbiamo dedicato al poeta statunitense in occasione di un duplice importante anniversario: proprio 80 anni fa, infatti, nel maggio 1945, fu rinchiuso nella famosa gabbia che segnò l’inizio della stesura dei Pisan Cantos come della sua lunga detenzione, inoltre, il 7 luglio sarà il centenario della figlia Mary (Bressanone, 1925) che ha speso tutta la vita per tradurre e divulgare la bellezza dei Cantos. Tra i contenuti dello Speciale spicca una lettera inedita di Pound a Mary in cui la incaricava di prendersi cura del suo poema. Apre il fascicolo lo studio di Luca Gallesi che rilegge la Guida alla cultura di Pound, un vero manifesto del suo pensiero; Alessandro Rivali ha puntato lo zoom sugli ultimi frammenti dei Cantos ideati nel castello di Brunnenburg dove tuttora abita la figlia. Da sempre le Edizioni Ares hanno seguito con attenzione l’opera di Pound, abbiamo ritrovato nel nostro archivio la lettera di Cesare Cavalleri a Mary in cui si candidava per una consulenza teologica sugli stessi Cantos nonché i suoi “appunti di viaggio” relativi al suo “mancato” incontro veneziano con il grande poeta. Completano il quaderno una poesia dalla nuova traduzione di A lume spento, la prima raccolta di Pound pubblicata nel 1908 nella Serenissima, e la ricognizione critica di Chiara Bianchi sul monologo di Mariano Rigillo Ezra in gabbia. Uno speciale ringraziamento a Siegfried de Rachewiltz per le foto di Pound presenti nel seguente studio e in quello di Alessandro Rivali.

Lo studio di Gallesi è l’Introduzione all’edizione da lui curata di Guida alla cultura di Ezra Pound pubblicata da Medhelan (Milano 2024, pp. 400, € 26).

Un sottile filo rosso lega Guida alla cultura, apparsa nel 1938, alla città di Milano: il primo capitolo di questo volume, infatti, è la riproduzione di un libretto pubblicato nel capoluogo lombardo nel 1937 dall’editore-libraio Giovanni Scheiwiller, contenente la versione fatta da Ezra Pound di un Compendio degli Analecta confuciani¹. Gli Analecta, spiega il poeta, sono dialoghi che raccolgono le cose ritenute indispensabili nella cerchia di Confucio, e per 2500 anni gli uomini più intelligenti della Cina hanno cercato di aggiungere o di togliere qualcosa. Confucio (551-479 a.C.) è un uomo pratico, che non si preoccupa di questioni ultraterrene e neppure di fumisterie filosofiche. Ama la poesia e la buona musica, e soprattutto insegna a coltivare la virtù, invitando i governanti a preoccuparsi del benessere del popolo invece che dei propri interessi. Sintetizzati al massimo, i precetti confuciani sono: «rispetto per il talento individuale, deferenza fraterna, ordine interiore come base per l’ordine universale; lasciare lacune per ciò che non si sa della storia ecc.»².

La filosofia confuciana è più utile di quella greca, sostiene Pound, perché non perde energie nell’esaminare gli errori, come invece fa Aristotele quasi per il 90% del tempo, smarrendosi in inutili dissertazioni, poco apprezzabili nella lingua cinese, dove il pensiero intuitivo è facilitato dall’immagine pittorica degli ideogrammi:

L’ideogramma non è un segreto inaccessibile. È un altro mondo, ma un mondo intellettuale contiguo, nutritivo. Non si entra col dizionario, ma si può entrare e arricchire il dominio spirituale col testo bilingue, e con poche ore di studio per comprendere la natura dell’indicazione ideogrammatica³.

L’ideogramma cinese come mezzo di poesia e strumento di conoscenza è una delle idee forza di questo libro, che va letto come un manuale di istruzioni per accedere a una cultura vera, che siamo tutti sollecitati a mettere in pratica. In questa ambiziosa Guida, infatti, la vocazione di Pound come educatore emerge in tutta la sua forza: irruente e appassionato, l’Autore vuole accompagnare il lettore alla scoperta di fatti e personaggi straordinari, che il suo entusiasmo contagioso trasfigura e idealizza, spesso sopravvalutando le forze di chi prova a seguirlo.