«Metto a disposizione le mie competenze in campo teologico». Una lettera inedita di Cavalleri a Mary de Rachewiltz

L’archivio Ares custodisce numerose testimonianze della passione di Cesare Cavalleri per la poesia di Ezra Pound, nonché della sua amicizia con la figlia del poeta Mary de Rachewiltz. Tra le prime corrispondenze con quest’ultima, c’è la copia carbone dell’importante lettera del 23 novembre 1982 in cui Cavalleri esprimeva grande interesse per la religiosità di Pound. La lettera del direttore delle Edizioni Ares era una risposta a una missiva di Mary del 7 novembre precedente che accompagnava il saggio “Ezra Pound” a cura della stessa Mary uscito per il volume I contemporanei – Novecento americano, Vol. I, opera diretta da Elemire Zolla (Luciano Lucarini editore, Roma 1982). La poetessa nella sua lettera ringraziava il critico per l’articolo uscito sull’Avvenire (2/XI/1982) che in apertura compendiava il destino del poeta statunitense: «Il 1° novembre 1972 Ezra Pound chiuse la sua leggendaria esistenza. Poeta, critico, antologista, scopritore di talenti e organizzatore culturale (Hemingway, Joyce, Eliot, Cummings e, tra gli italiani, Enrico Pea, sono stati largamente “inventati” da lui). Pound ha attraversato il nostro secolo lasciando fuoco e ceneri, in una gigantesca avventura intellettuale di cui egli stesso fu protagonista e vittima». Nella lettera Mary continuava esprimendo il rammarico per alcuni ritratti fotografici del padre usciti su L’illustrazione italiana, ma soprattutto, annunciava l’intenzione di consegnare la traduzione integrale dei Cantos per il Meridiano Mondadori in vista del centenario della nascita del poeta (1885-1985): «Per i Cantos – spero consegnare il manoscritto completo entro gennaio – avevo creduto, tanti anni fa, bastasse “tradurre”, e invece ci vuole anche qualche nota che salvi il poema dall’“industria” – e una mia introduzione o poscritto ecc. ecc. ecc. anche se in queste cose non credo…». Nella sua lettera, che riproduciamo integralmente, Cavalleri ricordava l’amore per la verità del poeta e non lo reputava così lontano dal cattolicesimo, anche se voleva tenersi lontano da «ogni inammissibile annessionismo». Una curiosità. L’attentissimo Cavalleri in chiusura segnalava un refuso bibliografico, refuso in cui lui stesso cadeva intestando (almeno nella copia in nostro possesso) il suo scritto a «Maru» de Rachewiltz.

Milano, 23 novembre 1982